-Q14

capo quadro (тж. testa quadra)

a) (тж. testa quadrata) умница, умная голова:

Ecco perché la casa del nespolo prosperava, e padron ‘Ntoni passava per la testa quadra. (G. Verga, «I Malavoglia»)

Вот почему дом Малаволья процветал, а хозяин его Нтони слыл за умного человека.

— «...Becchio è un volpone, una testa quadra...»

— «Una testa secca!» corresse il notaio,

— «Una testa vuotai» soggiunse il sindaco. «E può anche darsi che i soldati l'abbiano empita di piombo!». (E. Calandra, «La bufera»)

— Беккио — хитрая бестия с головой на плечах...

— Голова-то упрямая!— поправил нотариус.

— Пустая голова!— добавил синдик.

— К тому же, очень может быть, что солдаты всадили в нее свинец.

b) дурак, болван.